-
1 pop
̈ɪpɔp I
1. сущ. все слова - звукоподражательные
1) а) отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, извлекаемой из бутылки пробки и т.д., хлоп, бух Syn: plop
1. б) выстрел, звук выстрела;
пистолет Syn: shot, report, bang в) удар, шлепок, пощечина (и соответствующий звук) Syn: blow, knock, stroke, slap ∙ at a pop
2) заход, раз, попытка;
очередь Syn: turn, attempt, go
3) сл. инъекция наркотика
4) разг. шипучий напиток (любой - лимонад, шампанское, кока-кола и т.д.)
5) сл. залог, выкуп
2. гл.
1) связано с резким звуком а) хлопать, щелкать, трещать б) о звуке открываемой бутылки в) с треском лопаться( о поджариваемых кукурузных зернах, каштанах и т. п.) ;
амер. поджаривать кукурузные зерна, делать поп-корн г) разг. палить, стрелять Syn: shoot, fire д) ударять, хлопать, шлепать Syn: strike, rap, knock
2) выпучивать(ся) (о глазах)
3) а) неожиданно появляться, неожиданно извлекать что-л. откуда-л. Then he pops his head in a window. ≈ Вдруг в окне появляется его голова. How you are popping up? ≈ Как жизнь, как дела? б) внезапно гасить свет в) разг. задать неожиданный вопрос, огорошить pop the question
4) а) разг. закладывать, отдавать в залог Syn: pledge, pawn б) сл. платить, раскошеливаться
5) сл. делать укол наркотика, колоться (иногда pop the vein) ∙ pop across pop along pop back pop down pop in pop into pop off pop on pop out pop over pop round pop up
3. нареч.
1) с шумом, с хлопом (не вполне возможно отделить от междометия) Pop went the bottle. ≈ Хлоп! и бутылка открыта. Pop cracked the guns! ≈ Хлоп! хлоп! выстрел за выстрелом. go pop pop goes the weasel Syn: crack, plop
2) внезапно, неожиданно Into that bush pop he goes. ≈ И внезапно он как повалится в те кусты. Syn: instantaneously, abruptly, unexpectedly II
1. сущ.;
разг. сокращение от popular concert
1) благотворительный концерт (бесплатный или с очень низкими ценами на билеты)
2) концерт поп-музыки
2. прил.
1) а) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публики б) попсовый, низкопробный( о песне, пьесе и т.п.)
2) относящийся к поп-музыке III сущ.
1) а) папа, отец б) пожилой человек в) папаша (в обращении) ∙ Syn: father, poppa
2) а) милая, родная ( нежное обращение к женщине, девушке) Syn: darling б) девушка, возлюбленная, любовница IV сущ. диал. краснокрылый дрозд Syn: redwing V сущ. то же, что poppycock отрывистый звук;
хлопанье;
хлопок;
щелк;
щелчок;
треск - the * of a cork хлопанье пробки - the * of a pistol треск револьверного выстрела выстрел - to have a * at a rabbit пульнуть в кролика (сленг) пистолет, револьвер шипучий напиток легкий (высокий) мяч (бейсбол;
тж. * fly) след легкого быстрого прикосновения (просторечие) заклад - in * в закладе (автомобильное) хлопок (в глушителе) > * quiz /test/ неожиданная проверка, контрольная работа без подготовки хлоп;
с шумом, с треском - to go * хлопнуть;
выстрелить - the cork went * пробка хлопнула /выстрелила/ внезапно > to go * внезапно умереть;
неожиданно разориться > * goes the weasel "вот идет ласка" (название народного танца) хлопать;
щелкать;
с треском лопаться;
трескаться - the chestnuts *ped in the ashes каштаны лопались в золе - the cork *ped пробка выстрелила выбивать с треском - to * a cork out of a bottle хлопнуть пробкой, выбить пробку (из бутылки) лопаться, взрываться, трескаться ( о поджариваемых кукурузных зернах) (американизм) поджаривать кукурузные зерна (так, чтобы они лопались) (разговорное) (тж. * off) стрелять, палить - to * at a mark палить в мишень - to * a pistol off выпалить /пульнуть/ из револьвера (разговорное) (тж. * off) подстрелить - to * off a rabbit подстрелить кролика (in, into) (разговорное) быстро или неожиданно (в) сунуть - to * a cake into the oven сунуть торт в духовку (out of) высунуть - to * one's head out of a window высунуть голову из окна (out of) высунуться( out of) вылезать из орбит, широко раскрываться( о глазах) - his eyes *ped with amazement от удивления он вылупил глаза (разговорное) внезапно появиться;
зайти неожиданно, без предупреждения (тж. * in) - he *s in every evening он забегает (к нам) каждый вечер - I've just *ped in я заскочил на минутку (обыкн. * up) (разговорное) внезапно подняться, вскочить;
выскочить наверх;
неожиданно возникнуть - the rabbit *ped up from its burrow неожиданно кролик выскочил из своей норы - this question has *ped up again этот вопрос опять всплыл на поверхность( обыкн. * out) (разговорное) неожиданно выйти;
выскочить;
внезапно погаснуть, потухнуть - he kept *ping out all day он целый день /все время/ выскакивал (из дому) - a gust of wind made the candle * out порыв ветра внезапно загасил свечу записать, набросать (тж. * down) - to * down one's ideas on paper набросать мысли на бумаге( разговорное) нанести короткий визит, заглянуть (тж. * along, * around, * down, * in, * over, * round) - to * down to the country ненадолго съездить /смотаться/ в деревню (on) (разговорное) быстро надеть;
накинуть;
нахлобучить( просторечие) закладывать - to * one's watch заложить часы застегивать на кнопки( разговорное) рожать - our mammals are *ping all the time наши звери все время приносят детенышей /потомство/ (сленг) глотать пилюли, особ. содержащие наркотик - they were *ping pills and blowing marihuana они глотали наркотики и курили марихуану > to * the question сделать предложение( разговорное) сокр. от popular song хит( разговорное) модный, популярный, эстрадный( о музыке) - * tunes модные /популярные, эстрадные/ мелодии - * music поп-музыка часто( пренебрежительное) массовый, популярный ( особ. среди молодежи) - * culture поп-культура, массовая культура - * clothes одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодежь - * journalist журналист, работающий на массового читателя;
сотрудник "желтой" /низкопробной/ газеты (P.) относящийся к поп-арту, поп-искусству (разговорное) дискуссионный клуб при Итонском колледже сокр. от poppa to go ~ внезапно умереть to go ~ разориться;
pop goes the weasel название деревенского танца to go ~ хлопнуть, выстрелить pop бросаться;
шнырять ~ разг. внезапно спросить, огорошить вопросом ~ выстрел ~ вчт. выталкивание( из стека) ~ разг. закладывать ~ сокр. от poppycock ~ отрывистый звук (хлопушки и т. п.) ~ разг. палить, стрелять (тж. pop off) ~ амер. разг. папа ~ амер. разг. папаша (в обращении) ~ амер. поджаривать кукурузные зерна ~ разг. популярный концерт ~ с шумом, внезапно ~ совать, всовывать (in, into) ~ трескаться (о каштанах в огне и т. п.) ~ int хлоп ~ хлопать, выстреливать( о пробке) ~ разг. шипучий напиток poppa: poppa = pop to go ~ разориться;
pop goes the weasel название деревенского танца ~ in внезапно появиться ~ in всунуть ~ off внезапно уйти ~ off sl. умереть (тж. pop off the hooks) ~ out внезапно погаснуть ~ out внезапно удалиться, отправиться ~ up вчт. высветиться на экране, "всплыть" ~ up неожиданно возникнуть ~ сокр. от poppycock poppycock: poppycock амер. разг. вздор, чепуха -
2 pop out
разг.
1) высунуть, высунуться
2) внезапно удалиться, отправиться I had just popped out for a breath of fresh air. ≈ Я так, вышел на секундочку подышать.
3) внезапно погаснуть A gust of wind made the candle pop out. ≈ Внезапный порыв ветра погасил свечу.
4) вылезать из орбит, широко раскрываться( о глазах) She looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head. ≈ Она была так удивлена, у нее глаза полезли на лоб. показываться -
3 pop out
pop out coll. а) высунуть, высунуться; The window opened and a head poppedout. б) внезапно удалиться, отправиться; I had just popped out for a breath offresh air. в) внезапно погаснуть; A gust of wind made the candle pop out. г)вылезать из орбит, широко раскрываться (о глазах); She looked so surprised,her eyes nearly popped out of her head. -
4 витріщатися
= ви́тріщитися1) ( широко раскрываться - о глазах) тара́щиться, вытара́щиваться, вы́таращиться, выпу́чиваться, вы́пучиться2) ( смотреть удивлённо) тара́щить глаза́, вытара́щивать глаза́, вы́таращить глаза́, тара́щиться, вытара́щиваться, вы́таращиться; пу́чить глаза́, выпу́чивать глаза́, вы́пучить глаза́; пя́лить глаза́, вы́пялить глаза́ -
5 витріщитися
см. витріщатися1) ( широко раскрываться - о глазах) вы́таращиться, вы́пучиться2) ( смотреть удивлённо) вы́таращить глаза́, вы́таращиться; вы́пучить глаза́; вы́пялить глаза́ -
6 таращиться
-
7 таращиться
1. несов.; разг.широко раскрываться – о глазахтаҫрайыу, аҡайыу, аҡшайыу2. несов.; разг.на кого-чтоаҡайып ҡарау -
8 atplesties
гл.общ. раскрываться, раскрыться, открываться (широко - напр., о глазах, пасти), открыться (широко - напр., о глазах, пасти) -
9 вылупляться
несов. - вылупля́ться, сов. - вы́лупиться1) ( о птенцах) hatch2) разг. ( о глазах - широко раскрываться) open wideу неё так и вы́лупились глаза́ — her eyes nearly popped out of her head
3) прост. груб. (на вн.; глазеть) gawk (at); gawp (at) брит.чего́ вы́лупился? — what are you gaping / gawking at?
-
10 alacalanmaq
глаг.1. принимать, принять пёструю окраску, становиться, стать пёстрым, полосатым2. широко раскрываться, раскрыться; расширяться, расшириться3. рябить (в безл. знач.). Gözləri alacalanır у него рябит в глазах -
11 alalanmaq
1глаг. покрываться, покрыться сорняками (о поле, плантации)2глаг.1. становиться, стать пёстрым (седоватым, седым, чёрно-белым)2. покрываться, покрыться песью (о коже)3глаг. широко раскрываться, раскрыться, делаться, сделаться круглым (о глазах) -
12 кӓралташ
I -ем Г. однокр.1. занавесить. Занавеска доно кӓралташ занавесить занавеской.□ Пӹцкемыш, тылым чӱкты, окням кӓралты. Темно, включи свет, занавесь окно.2. раскинуть, натянуть (палатку, шатёр, полог и т. д.). Шатёрым кӓралташ раскинуть шатер.□ Шӹнгалыкым кӓралтышымат, пӧртанзыланок амалаш вазым. Я натянула полог и в сенях же легла спать.II -ӓм Г. возвр. таращиться, вытаращиться (о глазах), раскрываться, раскрыться (о рте). Ӧрмыжы доно сӹнзажы утларак дӓутларак кӓралтеш. От удивления глаза таращатся у него всё больше и больше. Ышма шкеок кӓралтеш. Рот сам раскрывается (о зевке).// Кӓралт кеаш вытаращиться (о глазах), раскрыться (о рте). Кӹршын сӹнзажы кӓралт кеш, шужы йошт шагалт шӹнзы. Г. Матюковский. У ерша широко вытаращились глаза, он ощетинился.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓралташ
См. также в других словарях:
тара́щиться — щусь, щишься; несов. разг. 1. Широко раскрываться (о глазах). [Катька] жадно откусывала большой кусок, отчего ее щеки распирало и у нее смешно таращились глаза. М. Горький, О мальчике и девочке, которые не замерзли. 2. Смотреть, широко раскрыв… … Малый академический словарь
Вытаращиваться — несов. неперех. разг. 1. Широко раскрываться (о глазах). 2. Смотреть, широко раскрыв глаза от удивления, страха и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Таращиться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Широко раскрываться (о глазах). 2. Смотреть на кого либо или на что либо широко раскрытыми глазами (обычно от удивления, восхищения, недоумения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выкатываться — I несов. неперех. страд. к гл. выкатывать I II несов. неперех. 1. Катясь, падать, высыпаться откуда либо. отт. Выступать на глазах (о слезах). отт. перен. разг. Внезапно выходить откуда либо, появляться где либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выкатываться — I несов. неперех. страд. к гл. выкатывать I II несов. неперех. 1. Катясь, падать, высыпаться откуда либо. отт. Выступать на глазах (о слезах). отт. перен. разг. Внезапно выходить откуда либо, появляться где либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпучиваться — I несов. неперех. разг. 1. Делаться выпуклым; вздуваться. 2. Выставляться вперёд, выпячиваться. II несов. неперех. разг. 1. Широко раскрываться, таращиться (о глазах). 2. Смотреть широко раскрытыми от удивления, испуга и т.п. глазами. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТАРАЩИТЬСЯ — ТАРАЩИТЬСЯ, щусь, щишься; несовер. (прост.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О глазах: широко раскрываться от удивления, страха. 2. на кого (что). Смотреть, широко раскрыв глаза (неод.). Что ты на неё таращишься? | совер. вытаращиться, щусь … Толковый словарь Ожегова
ТАРАЩИТЬСЯ — ТАРАЩИТЬСЯ, таращусь, таращишься, несовер. (разг. фам.). Широко раскрываться, пучиться (от удивления; о глазах). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Выпяливаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Высовываться, выставляться вперёд, наружу. 2. перен. Стараться обратить на себя внимание, выделиться. отт. Одеваться особенно нарядно, красиво. 3. страд. к гл. выпяливать I II несов. неперех. разг. сниж. 1. Широко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпяливаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Высовываться, выставляться вперёд, наружу. 2. перен. Стараться обратить на себя внимание, выделиться. отт. Одеваться особенно нарядно, красиво. 3. страд. к гл. выпяливать I II несов. неперех. разг. сниж. 1. Широко … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия